Just as there are a lot of terrible ESL books out there, there are also a lot of egregiously bad textbooks designed for foreign learners of Korean. In fact, I've rarely seen such badly organized and poorly thought out language texts as some of the ones I've tried to use to improve my Korean. It's an insight perhaps, into the quality of language education in primary and secondary schools, if the Korean-made textbooks used to teach English and other languages are as poorly put together. Help is at hand if you're a self-directed student of Korean, though.

Continue reading "A Free Korean Language Course" »

Permalink | Comments (24)

On a community website where I spend a lot of time, someone asked recently for advice on how to deal with his noisy neighbours. He doesn't live in Korea, but he thought that the couple next door was Korean, and that when they were shouting at each other in the wee hours, they weren't shouting in English. He reasonably took this as an indication that some knowledge of their cultural background could come in handy if he girded his loins enough to talk to them about it. I responded:

Koreans are fighters, certainly, but no more than anyone else, I don't think, and it's not like it's a cherished part of Korean culture or anything. What is a part of Korean culture is to ignore people who are outside your circle of personal friends/acquaintances/family. If someone's not in your circle, they are an unperson, so a) their feelings are not considered b) you can be unembarrassed about airing your dirty laundry, in whatever form.

So if these folks are indeed Korean, making friendly overtures so that you impinge on their humanradar (depending on how old-skool Korean they are (ie if they hew fairly closely to the usual Korea-Korean norms, it'll work)) might just make you a person to them, in which case they'll be too ashamed to make all that noise.

Continue reading "Circles" »

Permalink

Are you new to Korea (or planning to come) and want to know how to order food at one of the local eateries, or just know what it is? Do you live somewhere else and want to impress that beautiful waitress (or waiter, I guess) at your local Korean restaurant?

Well, despair no more, friends, because I'm going to give you the beginnings of a Rosetta Stone for ordering Korean food with style and aplomb and hopefully not too much embarrassed-for-you giggling.

Continue reading "A Short Korean Food Primer" »

Permalink | Comments (5)

There's a new LG Telecom ad that's been playing on Korean television recently. As happens all too frequently, I'm having a little trouble telling if it's hilariously clever or dumb as dirt.

Here, you watch it, and decide what you think.

Continue reading "Revolution Rock?" »

Permalink

A brief warning: the following is probably of little interest to those not interested in linguistics (although may be of some small interest to those curious about the Korean language).

The Sapir-Whorf Hypothesis, which is variously referred to as the 'Whorfian Hypothesis,' 'linguistic relativism,' and 'linguistic determinism' (a description of the strong formulation meant by implication to be a bad thing, I think) concerns the relationship between language and thought, and suggests in its strongest form that the structure of a language determines the way in which speakers of that language perceive and understand the external world. This formulation is generally understood by many to be untenable, but the hypothesis also exists in a weaker form : that language structure and content does not determine a view of the world, but that it shapes thought to some degree, and is therefore a powerful impetus in influencing speakers of a given language to adopt a certain world-view.

Continue reading "Linguistic Relativism and Korean" »

Permalink | Comments (0)

Kibun (기분 -- variously romanized, roughly pronounced 'gee-boon') has been translated into English as 'mood' or 'state of mind' or 'feeling', but these are pale concepts compared to the Korean one. In Korea, Kibun is regarded as much more important a matter than most westerners would regard mere mood. In another of those seeming contradictions of Korea, Koreans have a tendency to dwell, involute, on their more delicate feelings, despite their rough-and-ready, earthy exteriors. The degree to which they can focus on their emotional states can seem almost effete to a westerner, particularly one who, like me, grew up in a rough, tough northern town. Kibun is of overarching importance in social relations, is constantly discussed, and attempts are always made to ensure kibun is preserved.

Continue reading "On 기분" »

Permalink

As it is for expatriates everywhere, after you recover from the initial 'stop poking at my ego-balloon' sensitivity of the first few culture-shocked months of living in a new and different country, there are a thousand little things you begin to take in stride, things that friends or family would pick up on instantly if they were to come and visit.

One of these, one you'll notice immediately if you spend any time watching one of the many evening variety shows on Korean TV (all of the major networks stream on the net live or on demand, by the way, if you're curious and have the bandwidth : the big three : MBC, KBS, SBS. Even without being able to read Korean, you should be able to find the streams pretty easily...) is what I've called the 'schoolgirl howl'.

Continue reading "Schoolgirl Howl Machines" »

Permalink

It's interesting how the Korean laser-like focus on appearances, frequently at the cost of much interest in substance, manifests itself in some areas of life and not others. People are generally fastidious about their personal appearance. The face they present to the world must be as affluent as possible. Women are still almost universally obsessed with potions and pomades to regain youthfulness, despite the enviably graceful way that they tend to age. (Although it must be noted that traditionally chain-smoking, soju-swilling men tend to age fairly badly). A significant component of the cosmetics industry is devoted to whitening and lightening skin tone, not because of any objectification of European skin tones, as many assume.

Continue reading "Appearances" »

Permalink | Comments (3)